您的位置:首页>影视频道>环球电视 相关专题:

《Doctor异乡人》剪成2小时电影版 院线不看好

发布时间:2014年07月17日 10:31 作者: 来源:凤凰网

相关专题:

热门韩剧《来自星星的你》要剪辑成电影版于暑期档登陆中国影院的消息早已甚嚣尘上,近日,又有消息传出,刚播完的《Doctor异乡人》也决定将20集的电视剧情浓缩在2小时内,剪辑成电影今年下半年在中国上映。

没有改编,不是翻拍,这样以删减形式而存在的“高浓缩”电视剧,再加上“收费”的前提,还能继续得到粉丝的追捧吗?这样的电影前景怎样、市场如何?影视制作人戢二卫表示,“在强调营销和市场影响力的现阶段,有明显卖点和粉丝基础的电影,有很大的票房成功因素,但从长远来看,仍旧不会成为中国电影的主流”。

现象

热门韩剧的电影版不是翻拍是剪辑

一部《来自星星的你》(以下简称“星你”)在风靡中国大半年后,仍旧不肯罢手,还要把电视剧剪辑成电影在中国影院上映。早前韩国电影振兴委员会官微发布的这样一条消息,可谓是在网络上一石激起了千层浪,引来无数粉丝的关注热议。据悉,“星你”21集内容将被剪辑成2小时电影,剧情和电视剧版大体一致,没有追加摄影,但还是会添加一些电视剧里未播出的镜头,预计今年8月在中国公映。

无独有偶,刚刚播完的热门韩剧《Doctor异乡人》也传出将剪辑成电影,今年下半年在中国上映。与“星你”稍微不同的是,《Doctor异乡人》电影版本将追加一部分戏份,该剧导演陈赫表示:“已经和编剧、演员沟通过,都增加1集电视剧的片酬,来拍摄电影版需要的戏份”。此外,开头和结局也将与电视剧版不同,剧集里面关于朝鲜的内容可能会被删掉,背景设定为第三国家。

“高浓缩”韩剧是这么玩的——

形式韩国负责剪辑,中国负责本土化

“星你”将剪辑成电影的消息在网上公布后,东阳盟将威影视文化有限公司即发表了声明,称已于4月25日与韩方签订协议,联合投资电影《来自星星的你》,并取得了该片的中国独家发行权。记者电话联系了该公司的宣传人员,对方表示暂时不接受任何关于“星你”制作电影的相关采访,但并未透露原因。有报道称,据拟收购盟将威股份的当代东方投资股份有限公司确认,盟将威的确买断了“星你”制作电影的中方版权。由韩国负责提供电影影片,盟将威承担对电影进行本地化制作(字幕、配音等)的相关费用。同时,盟将威拥有在中国境内的销售权及与此直接、间接有关的著作权、使用权等一切权利,该权利是独家的、排他的。据介绍,本次的可转让专有权为5年授权。

案例并非第一次,此前有个“雅典娜”

由韩剧直接压缩剪辑成电影版,这样的模式在内地大银幕上的确少见,但并非没有。2012年,《雅典娜:无间谍局》在内地上映,该片正是根据2010年韩国SBS播出的20集电视剧《雅典娜:战争女神》剪辑而成,主演为郑雨盛、车胜元、崔始源等韩国演员,最终本片在内地仅拿到250万人民币票房。

院线方:目的性太强,观众也会受吐槽影响

与电视剧同样的内容,翻拍尚且争议多多,更何况是单纯的剪辑呢?也难怪提到掏钱进影院,不少网友表现出不满情绪,认为这很明显是一种投机行为。网友“Kay_12138”质疑称:“有必要再看一遍吗?又不是新拍的!”网友“ZL_SINNY”则表示:“虽然将《Doctor异乡人》一路追下来看完,但还是不能接受电影版。”

星美国际影城长沙悦方店市场部刘经理表示,目前暂时还未接到“星你”电影版要在8月份上映的通知。据他推测,变成电影版的“韩剧”还是会有人看,但要火很难,“该模式打造的电影版,目标观众群是女性观众与‘韩粉’,再看一遍的目的大多都是冲着演员来的。但像这样的电影基本上在上映时会被吐槽,这多少会影响大部分观众观影的情绪,谁会愿意被人说自己选这种片子看呢?加上目标观众群太单一,估计很难创造所谓的票房奇迹”。

刘经理说,在电影院方人眼里,对这样的模式接受度还不是很高,虽说只要有观众缘的电影电影院都会给予支持,但如果目的性太强,一看就是专为捞金定制的电影就显得太不尊重市场和观众了,“这就像去年《5月天诺亚方舟》那样,上映初期的确吸引了不少粉丝捧场,但口碑不好、后劲不足,整体放映情况也不是很理想,属于昙花一现”。

观点

戢二卫:目前电影过多强调营销

在影视制作人戢二卫看来,热门韩剧剪辑成电影的现象,跟中国电影产业目前阶段的很多特征都有关系,“比如说现在的粉丝电影,比如说像《爸爸去哪儿》这种现象电影。我觉得这个阶段的中国电影都在过多地强调营销,强调这个市场的影响力,至于电影的本质,比如说故事的概念、扎实的剧本表演、导演的东西等等,就显得没有那么重要。这应该是一个过渡阶段的特殊现象吧,应该不会持续太长时间”。

戢二卫表示,这样模式的电影有很大的票房成功的因素,所以运作这样的电影有它的道理,也是必然的现象,但不会成为主流。“电影经过成熟的发展后,还是会回归到本质的东西上去。这样类型的电影即使能一直存在下去的话,也不会成为独霸市场的主导类型”。

周黎明:影视有不同的镜头语言

对于这种模式的电影,影评人周黎明并不是很看好,“在欧美几乎没有这样的情况发生。因为他们的电视剧与电影,在叙事方式、镜头语言的表达、表现形态上都不一样,而且观众的要求也不一样,如果将成型的美剧拿来直接剪辑的话,很可能会变成一部很平凡的电影。而且在美国,影片进电影院成本是很高的,所以这样的情况几乎不可能发生”。周黎明表示,将热门剧集直接剪辑成电影,不是不可以做,而是要看是否有价值去做,“在我看来,不管是从商业角度,还是艺术角度上来看,这样做都未必划算,我也不相信这样做的结果会是一部好看的电影”。

无标题文档
  • 相关专题:

编辑:小村