您的位置:首页>影视频道>环球电视 相关专题:

美版《哆啦A梦》8大改变:刀叉吃饭 静香转性

发布时间:2014年05月14日 09:44 作者: 来源:凤凰网

相关专题:

上图为原版,下图为美版

据台湾媒体报道,日本知名经典动画《哆啦A梦》(旧译“小叮当”)问世至今,风靡亚洲约44年,最近确定要在美国知名卡通节目播放。之不过,有消息指出,唔只主要人物全变英文名,就连片中许多“习惯”都和原版大唔相同,例如用叉子食白米饭,千元日钞变美钞,就连烤番薯的摊贩都变成卖爆米花,静香还被设定为较男孩子气。

日本国民卡通《哆啦A梦》确定在美国“Disney XD”频道播放26集,最近网路上开始出现最新英文版画面和原版的比较图,除了所有要角都换上英文名外,里面也出现唔少“入境随俗”的改变,例如除了餐具变成西式刀叉外,大雄考零分变成拿“F”(Fail)、招牌“喊泣瀑布”也消失了;而且制作公司也依据当地小朋友市调嚟调整静香的个性,为了让女主角增添点男孩气息,手抱洋娃娃的场景也被改成拿日记本;就连铜锣烧都会被译为“yummy buns(好食的餐包)”。

据悉,除了上述改变外,为了符合美国倡导健康生活的国情,喜欢食铜锣烧的哆啦A梦狂嗑甜食的画面将被删减。之不过,美国制作公司大幅度的调整却引起很多日本民众反弹,甚至有日媒担心剧中细节经过改版后会“走味”。对此,美国制作方强调,这些改变都是为了提升国内小朋友对该卡通的亲切感,并感谢日方将它的“国宝”交到他,恩吗手上,期许能让这部经典在美国生根。

无标题文档
  • 相关专题:

编辑:小村